(Språkförsvarets brev till Alexander Graf Lambsdorff skickades iväg den 14 april. Språkförsvarets brev finns i såväl tysk som svensk version.)

 

Englisch als Hauptverkehrssprache und Amtssprache  

 

Die Organisation Språkförsvaret  

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

 

vielen Dank für Ihre Nachricht bezüglich der Frage nach Englisch als Amtssprache in Deutschland. Anders als im Artikel der Deutschen Sprachwelt dargestellt, habe ich mich selbstverständlich nicht für die Abschaffung von Deutsch als Amtssprache ausgesprochen. Deutsch soll unsere Kultur-, Hauptverkehrs- und Amtssprache bleiben. Meine Forderung lautet vielmehr, Englisch zusätzlich als Verwaltungssprache anzubieten. Ziel ist es, mit Englisch ein zusätzliches Angebot zu schaffen, das hoch qualifizierten Arbeitskräften aus dem Ausland den Start in Deutschland vereinfacht. Manche kommen auf Zeit, von ihnen erwartet auch der jeweilige Arbeitgeber meist nicht, dass sie Deutsch lernen, dennoch zahlen sie hier Steuern und Abgaben. Der Bund hat das Problem übrigens bereist erkannt: Es ist kein Zufall, dass die Bundesregierung ihre zentrale Anwerbeseite im Internet "www.make-it-in-germany.com“ nennt. Und klar ist doch auch, dass all die, die länger bleiben, schon aus Eigeninteresse unsere Sprache erlernen werden. Wie ich im Artikel in der WELT dargelegt habe, wird übrigens nicht erwartet, dass alle Beamten in kürzester Zeit perfekt Englisch sprechen. Ein Anfang wäre aber gemacht, wenn Städte und Kreise sowie Stadtwerke ihre Mitarbeiter mit Englischkenntnissen fortbildeten und sie ermutigten, bei entsprechender Nachfrage auch auf Englisch zu beraten.

 

Fest steht, dass in Deutschland bis 2025 mehr als sechs Millionen Fachkräfte fehlen und ohne Zuwanderung unser Wohlstandsniveau nicht erhalten werden kann. Momentan entscheiden sich viele hoch qualifizierte Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen jedoch gegen Deutschland und ziehen lieber nach Skandinavien oder Holland, wo selbstverständlich Englisch als Zweitsprache angeboten wird. Nach meiner Überzeugung würde Deutschland mit der Stärkung von Englisch zu einem noch attraktiveren, aber auch noch wettbewerbsfähigeren Land werden. Der Wettbewerb um Talente ist in der Wirklichkeit längst global, wir sollten uns dabei nicht unnötig selber Steine in den Weg legen.

 

Ich hoffe, die Ausführungen konnten Ihre Bedenken entkräften. Falls Sie noch weitere Fragen oder Rückmeldungen bezüglich dieses Themas haben, können Sie mich jederzeit kontaktieren.

 

Mit freundlichen Grüßen

Alexander Graf Lambsdorff

_________________________________________

 

Vorsitzender der FDP im Europäischen Parlament

 

Europäisches Parlament I ASP 10 G 138

60, rue Wiertz I B-1047 Brüssel

Tel:  +32 (0)2 28 45118

Fax: +32 (0)2 28 49118

[email protected]

www.lambsdorffdirekt.de

 

Översättning av Graf Lambsdorffs brev till Språkförsvaret

    

Tack för ert brev angående frågan om engelska som myndighetsspråk i Tyskland. I motsats till uppgifterna i artikeln i Deutsche Sprachwelt har jag självklart inte uttalat mig för ett avskaffande av tyskan som myndighetsspråk i Tyskland. Tyska ska förbli vårt kultur-, huvud- och myndighetsspråk. Mitt krav är istället att erbjuda engelska som ytterligare ett förvaltningsspråk. Målet är att med engelskan skapa ett utökat anbud, som underlättar för högkvalificerad utländsk arbetskraft att starta sitt liv i Tyskland. En del kommer för viss tid, av dessa begär inte den aktuelle arbets-givaren att de lär sig tyska, trots att de betalar skatter och avgifter i Tyskland. Reger-ingen har förresten redan uppmärksammat problemet. Det är ingen tillfällighet att man kallar sin centrala rekryteringssida på Internet för www.make-it-in-germany.com. Och det är väl klart att alla som stannar längre lär sig vårt språk av eget intresse. Som jag har förklarat i artikeln i WELT förväntar man sig inte att alla tjänstemän kommer att tala perfekt engelska inom en kort tid. En början skulle vara om alla förvaltningar inom stat och kommun fortbildade sina engelsk-kunniga medarbetare och uppmuntrade dem att i förekommande fall ge råd och information på engelska.

 

Säkert är att det i Tyskland till 2025 saknas fler än 6 miljoner yrkeskvalificerade, och utan invandring kan vår välståndsnivå inte bibehållas. För tillfället ratar många högkvalificerade arbetstagare Tyskland och flyttar hellre till Skandinavien eller Holland, där man naturligtvis erbjuder engelska som andra-språk. Det är min övertygelse att Tyskland genom en förstärkning av engelskan skulle kunna bli ett såväl attraktivare som konkurrenskraftigare land. Konkurrensen om begåvningar är i själva verket global sedan länge; vi borde därför inte själva lägga onödiga stenar i vår väg.

 

Jag hoppas att förklaringarna kan mildra era farhågor. Skulle ni ha fler frågor eller återkopplingar till detta tema kan ni kontakta mig närsomhelst.

 

Med vänliga hälsningar