Hej!

Du efterlyser översättning av "workshop".

Workshop betyder "verkstad" och används i den betydelsen, t.ex. "mekanisk verkstad" som heter "engineering workshop". Sedan är det också så att engelsktalande lite fyndigt använder ordet "verkstad" i någon sorts överförd bemärkelse t.ex. vid verksamhet i korta kurser. Härav följer att den logiska och enda vettiga översättningen av "workshop" borde bli just "verkstad"."Musikverkstad" för barn på kulturfestivalen, t.ex.

Det är bättre än att hitta på ett nytt ord, hur "snärtigt" det än må vara. Man missar ju i såna fall hela fyndigheten med att det faktiskt är "verkstad" man säger på engelska.

Det allra viktigaste är, hur som helst, att vi INTE säger "workshop" på svenska. Utöver utarmandet av svenskan för det dessutom med sig att svenskar tror att "workshop" betyder "kort kurs", vilket ju inte gör oss språkligt mer internationella, utan bara språkligt förvirrade.

MVH

Klas H.

11/9 2005