Idag fick jag frågan om det gick att hitta ett svenskt ersättningsord för "Art Director." Frågeställaren skrev bl.a.: " Inom reklambranschen är det ettvedertaget begrepp, och det är inom branschen skillnad på vad en AD och engrafisk formgivare gör, så om man kallar sig för det senare blir det missförstånd.Ett bra ord för Art Director? "Konstansvarig" antyder en koppling tillkonst som saknas inom yrket. Formgivningschef? Formkreatör?"

Jag kunde i varje fall inte ge något bra svar. Det förutsätter kunskap om vad exakt en "art director" gör, och den kunskapen har jag inte. Annars skulle jag ha dragit till med "konstnärlig ledare" eller "konstnärlig rådgivare". Men det kanske har funnits en svensk term tidigare, som numera är förpassad till skräpkammaren? Några förslag?

Per-Åke Lindblom

4/4 2006