Hej P1-morgon, Margita, Cecilia, Klas!

'Jag har en språkvalssynpunkt.

Jag hörde i morse Margitas rapportering från Burma. I den påstods att Aung San Suu Kyi vördnadsfullt kallas "The Lady" av burmeserna. Det är dock inte så att engelska används burmeser emellan då de talar om Aung San Suu Kyi. De säger så klart "Amay Suu", på burmesiska. Det är naturligtvis bara i samspråk med en engelsktalande journalist de säger "The Lady".

Varför i hela friden använder du en engelsk översättning när du ska berätta i svensk radio vad en burmesisk politiker kallas i sitt hemland? Om du hade råkat använda tyska som arbetsspråk, hade du då rapporterat att hon kallas "Die Dame'"?

MVH
Klas H.
23/9 2011