(Brevväxlingen läses nedifrån och upp)

Från: Jensen, Miranda (Bonnier Fastigheter)
Skickat: den 22 december 2011 15:38
Till: Arne Rubensson
Ämne: SV: najs

Rätt och rätt :) Smaken är olika helt enkelt! Men jag tackar för dina kloka synpunkter!

Vänliga hälsningar
Miranda

Från: Arne Rubensson
Skickat: den 22 december 2011 11:05
Till: Jensen, Miranda (Bonnier Fastigheter)
Ämne: SV: najs

Hej Miranda

Tack för ditt svar. Liiite fundersam känner jag mig nog ändå. Årets nobelpristagare i litteratur, Tomas Tranströmer, tycker tydligen inte att det låter bättre på engelska. Själv tycker jag att det låter löjligt med ”Sale” och småskoleaktiga deviser på engelska. Det är precis som om någon nyss har lärt sig några ord på ett främmande språk och överanvänder dem. Om ni ville stick ut skulle ni kunna klä Knivsöder med hälsningar på många språk, kanske rentav de språk som representeras av de boende kring Hornstull. Det skulle både sticka ut och kännas lite fräschare än den här sortens ”Lindexreklam”. Visst har jag rätt?

Mvh
Arne R

Från: Jensen, Miranda (Bonnier Fastigheter)
Skickat: den 21 december 2011 13:23
Till: Arne Rubensson
Ämne: SV: najs

Hej Arne!

Ja, visst är det roligt att vi ”snyggar till det” i Hornstull!! Vi valde namnet ”Nice to meet you” på vårt konstverk för att vi vill lyfta fram möten i Hornstull. Anledningen att vi skriver på engelska är för att det helt enkelt låter mycket bättre än ”Trevligt att träffas”. Vi vänder oss till de som bor  och arbetar i Hornstull, samt alla resenärer som dagligen passerar!

Vill önska dig en riktigt god jul!

Vänliga hälsningar
Miranda

Miranda Jensen
Marknadschef

Bonnier Fastigheter AB
Adress: Box 3167, 103 63 Stockholm
Besök: Torsgatan 21

Från: Arne Rubensson
Skickat: den 21 december 2011 12:41
Till: [email protected]
Ämne: najs

Hej, som tidigare boende i Hornstull (Folkskolegatan) är det trevligt att mitt gamla Knivsöder snyggas till. Nu undrar jag förstås vad detta har med England att göra? Eller finns det någon annan anledning att ni kallar det ”Nice to meet you?” Jag fattar ingenting. Vilka vänder ni er till?

Mvh

Arne Rubensson