From: [email protected]

To: [email protected]

Sent: Thursday, May 31, 2007 3:27 PM

Subject: Tummen ner

 

Vi har tagit del av er motivering och har följande kommentarer.

ABB Ltd har sitt säte i Zürich. Årsstämman hålls därför i Zürich och det språk som stämman hålls på är huvudsakligen tyska. Tolkning sker för närvarande till engelska och franska.

Antalet svenska aktieägare som deltar i stämman i Zürich är lågt, likaså besöken av svenskar på webbsändningarna (sex 2006 och fyra 2007, varav en i efterhand). Därför har ABB valt att lägga tyngdpunkten av resurserna på ett informationsmöte i Sverige. ABB anser alltså inte att Sverige eller svenska språket är mindre viktiga. Snarare tvärtom. Vi tycker att en god kommunikation med aktieägarna i Sverige är av stor betydelse. Att representanter för koncernledningen medverkar på informationsmötena här understryker detta. De anföranden som hålls på engelska simultantolkas till svenska och frågor som ställs på svenska simultantolkas till engelska. Kommunikationen blir därmed betydligt rakare och enklare här än på stämman i Zürich.

Nätverket Språkförsvaret påstår att informationsmötet hålls på engelska som huvudspråk. Det stämmer ej. Mötets moderator talar svenska, VD för ABB Sverige håller sin presentation på svenska likaså de deltagande globala divisionscheferna vid mötena 2006 och 2007 talade båda svenska. De enda anföranden som hölls på engelska, och simultantolkades till svenska, var av förklarliga skäl de som hölls av global koncernchef respektive finanschef.

Vår motivering till att upphöra med att tolka stämman till svenska är heller inte som ni hävdar att "alla kan engelska" utan snarare en prioritering av våra resurser vilken speglar det låga deltagandet från svenska aktieägare vid stämman i Zürich respektive det fåtal som följer den via webben. Vi värnar lika mycket om det svenska språket som Nätverket Språkförsvaret gör. Vi arbetar dock i en global koncern, där koncernspråket är engelska, och där vi i Sverige måste anpassa oss till att kunna kommunicera med våra kollegor i andra länder samt till vår internationella omvärld.

Med vänlig hälsning,

Ingalill Östman

Informationsdirektör

ABB Sverige