(Brevväxlingen läses uppifrån och ned)

 

From: Cecilia Rydbeck [mailto:[email protected]]

Sent: mercredi, 9. janvier 2008 16:39

To: '[email protected]'

Subject: Play Rapport!

Hej!

Bor i Genève och läste i morse "ifatt" DN från i fredags den 4 januari.

Såg då en kort artikel om att SVT ska börja med ett nytt nyhetsprogram på Nätet i april. Programmet ska heta "Play Rapport" och det var det som gjorde att jag studsade! VARFÖR? Ska man leka att man gör Rapport eller vad är det för tanke bakom det hela och varför måste det vara på engelska? Blir det roligare att leka (om det nu är det det går ut på) om man gör det på engelska? Svenska är fortfarande huvudspråket i Sverige och jag tycker det är så irriterande att  engelska ord och uttryck hela tiden används -helt i onödan för det mesta!

Om någon kan förklara det hela för mig så skulle jag uppskatta det.

Med vänlig hälsning

Cecilia Rydbeck

---

From: Morgan Olofsson [mailto:[email protected]]

Sent: mercredi, 9. janvier 2008 20:13

To: [email protected]

Subject: Ang. Vb: Play Rapport!

Hej Cecilia,

tack för att du är intresserad. Visst har vi ett spännande och ibland roligt jobb, men leka handlar det då rakt inte om. Play kommer från den tjänst som vi på SVT har haft sen ett tag tillbaka som heter Play med betydelsen spela.

Hoppas du blir en av dem som gör det när vi väl är igång.

Med vänliga hälsningar,

Morgan Olofsson

 

"Cecilia Rydbeck" <[email protected]>

2008-01-09 23:08 Till

"'Morgan Olofsson'" <[email protected]> Kopia Ärende

RE: Ang. Vb: Play Rapport! 

       

Hej!

Tack för snabbt svar, men det svarade absolut inte på min fråga: varför ni använder engelska? Om det nu används i betydelse "spela", varför inte säga det då? Och när du talar om spela, är det då hasardspel det är frågan om? Knappast, men jag tycker det är väldigt oklart! Spel och lek hänger ju dessutom ihop....Förstår dessutom faktiskt inte hur man kan "spela Rapport", men det är ju en annan sak.

Cecilia

P.S. Tror för övrigt knappast att jag kommer att ägna mig åt det spelet för jag spelar/leker aldrig på nätet....

 

Original Message

From: Morgan Olofsson [mailto:[email protected]]

Sent: lundi, 14. janvier 2008 15:46

To: Cecilia Rydbeck

Subject: Ang. RE: Ang. Vb: Play Rapport!

Hej Cecilia,

tråkigt att jag inte gjorde mig förstådd. Play är det engelska ordet som vi är vana vid från våra videobandspelare; det är ett inarbetat varumärke för SVT som i dag lockar många att titta på våra program på vår hemsida på nätet; Play har på nätet blivit det ord som används för den här funktionen. Det handlar alltså inte om att leka med Rapport på nätet, utan om att spela upp våra nyheter.

 

Med vänliga hälsningar,

Morgan Olofsson